"There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed. "
ČERVENÁ BARVA PRESS STUDIO
THE CENTER FOR THE ARTS AT THE ARMORY
Červená Barva Press Studio
Basement Room B8
Center for the Arts at the Armory
191 Highland Avenue
CERVENA BARVA PRESS READING SERIES
Thursday, October 22nd, 7:00PM
LUCILLE LANG DAY has published nine previous poetry collections and chapbooks, including
The Curvature of Blue, Wild One, and Infinities. Her first poetry collection, Self-Portrait with Hand Microscope,
received the Joseph Henry Jackson Award, and her latest chapbook, Dreaming of Sunflowers: Museum Poems,
won the 2014 Blue Light Poetry Prize. Day is also the author of a children's book, Chain Letter, and a memoir,
Married at Fourteen: A True Story, which received a PEN Oakland Josephine Miles Literary Award and was a
finalist for the Northern California Book Award in Creative Nonfiction. Her poems, short stories, and essays
have appeared widely in magazines and anthologies. The founder and director of a small press, Scarlet Tanager Books,
she holds an MFA in creative writing from San Francisco State University
and a PhD in science/mathematics education from UC Berkeley.
RICHARD MICHAEL LEVINE has written magazine articles for many national publications, including Harper's,
Atlantic Monthly, Rolling Stone, New York, The New York Times Magazine and Esquire, where he was a
contributing editor and wrote a monthly column on the media for a number of years. He has been a staff
writer and editor at Newsweek and The Saturday Review, received an Alicia Patterson fellowship, and
has taught at the University of California at Berkeley Graduate School of Journalism. His bestselling
non-fiction book, Bad Blood: A Family Murder in Marin County, was published by Random House and the
Penguin Group and has been translated into several languages. His poetry has been widely published in
literary magazines and anthologies and collected in Catch and Other Poems. His short story collection,
The Man Who Gave Away His Organs: Love and Obsession at Midlife, will be released on July 10, 2015,
by Capra Press. http://richardmichaellevine.com/
ADNAN ADAM ONART lives in Boston, MA. His work appeared in Prairie Schooner, Colere Magazine,
Red Wheel Barrow, The Massachusetts Review, among others. His first poetry collection,
The Passport You Asked For, has been published by The Aeolos Press, together with Kenneth
Rosen's Cyprus' Bad Period. He earned the honorable mention of
the 2007 New England Poetry Club Erikan Mumford Award. He is one of the winners of
2011 Nazim Hikmet Poetry Competition.
Admission is $3.00. Refreshments served.
Directions & parking:
The Center for the Arts is located between Davis Square and Union Square. Parking is located behind the
armory at the rear of the building. Arts at the Armory is approximately a 15 minute walk from Davis Square
which is on the MTBA Red Line. You can also find us by using either the MBTA RT 88 and RT 90 bus that can be
caught either at Lechmere (Green Line) or Davis Square (Red Line). Get off at the Highland Avenue and Lowell
Street stop. You can also get to us from Sullivan Square (Orange Line) by using the MBTA RT 90 bus. Get off
at the Highland Avenue and Benton Road stop.
Inside the Armory:
Go inside main doors and walk straight ahead about 30 feet, look for the door on the right to the
stairs down to the basement. (There is an elevator just after the stairs.) Once in the basement walk
through the basement lobby straight ahead about 20 feet, first door on the right is
the Červená Barva Press Studio.
New Release September, 2015:
John Dufresne is the author of two short story collections, The Way That Water Enters Stone and Johnny Too Bad,
and the novels Louisiana Power & Light, Love Warps the Mind a Little, both New York Times Notable Books of the Year,
Deep in the Shade of Paradise, and Requiem, Mass. His books on writing, The Lie That Tells a Truth
and Is Life Like This? are used in many university writing programs. He’s the editor of the
anthology Blue Christmas. His short stories have twice been named Best American Mystery Stories,
in 2007 and 2010. He's a professor at Florida International University in Miami. He is a 2013
Guggenheim Fellow in Fiction. His latest novel is No Regrets, Coyote.
A sequel, I Don't Like Where This Is Going will be published in April 2016.
It's Labor Day weekend at the Trailerville Mobile Home Park in Ouachita Parish, Louisiana.
Merdelle Harris's husband of forty-one years is rapidly deteriorating with Alzheimer's. She is
determined to care for him, to save him if she can. In saving Bobby she's saving her own life, she
believes. There are days he doesn't know her, doesn't know himself. Arlis Bryant lives in the trailer
next door with his daughter, her three kids, and her beer-drinking, hot-tempered boyfriend. It's awful
crowded in there, and the boyfriend thinks someone needs to go. Arlis has fallen for Merdelle, and his
attentions are both a comfort and a torment to her. She has to choose between the man who loved her once
and the man who loves her now, between the past and the future.
Trailerville, the first play by novelist John Dufresne, is all about love, in all its flavors:
first love, unrequited love, unbridled passion, doomed young love, the love of parents for an adult
child they don't really understand, the love that grows over time in a marriage, love that is blind
to the beloved's faults (even if no one else is), and ultimately, what it means to love yourself.
This may sound like a recipe for heartwarming romantic comedy, so let me note that one of Dufresne's
strengths as a novelist is his ability to undercut sentimentality with black humor; that talent is in
evidence here as well. But Trailerville is also a very sad play, because it acknowledges that love is
messy and complicated and often hurts as much as—or more than—it heals.
—Loren Noveck, nytheatre.com
Trailerville delivers big laughs and a bittersweet glow.
$15.00 | ISBN: 978-0-9966894-2-7 | 112 Pages
New Release September, 2015:
Lucille Lang Day is the author of nine previous poetry collections
and chapbooks, including The Curvature of Blue, The Book of
Answers, and Infinities. Her first poetry collection, Self-Portrait
with Hand Microscope, received the Joseph Henry Jackson Award
in Literature; her most recent chapbook, Dreaming of Sunflowers:
Museum Poems, won the Blue Light Poetry Award. She has also
published a children’s book, Chain Letter, and a memoir, Married
at Fourteen: A True Story, which received a PEN Oakland Josephine
Miles Literary Award and was a finalist for the Northern California
Book Award in Creative Nonfiction. Day earned her M.F.A. in
creative writing at San Francisco State University and her Ph.D.
in science/mathematics education at the University of California
at Berkeley. The founder and director of a small press, Scarlet
Tanager Books, she also served for seventeen years as the director
of the Hall of Health, an interactive museum in Berkeley. She lives
in Oakland, California, with her husband, writer Richard Michael
Levine. Her website is http://www.lucillelangday.com.
"The poems in Becoming an Ancestor begin in autobiography, move into history, and branch backward and forward through
genealogy, offering instruction on the natural world along the way. Lucille Lang Day recreates her ancestors with
scrupulous detail and often stunning images until her poems read like the history of anyone "born of the myths of
Europe/and North America." These myths propel Day to tell us of migrations, mutations, secrets, heartbreak, disappointments,
defiance, death, and resilience—in other words, of life in all its complexity as she shows us all "which way is home"
in our shared fate of becoming ancestors."
—Lynne Knight, author of Again
"Soulfully thrilling, the poems in Becoming an Ancestor constitute—historically, geographically, emotionally,
caringly—a mindful poet's family picture album. Following centuries of fateful migrations, Lucille Lang Day becomes
the California teller of tales that wow us with her own intimate versions of how need, time and again, restores our
lives to living streams of love."
—Al Young, California Poet Laureate Emeritus
"At the poetic heart of Lucille Lang Day's Becoming an Ancestor is a series of vivid historical poems starting in
the early 1600s when 13-year-old Elizabeth sails to Plymouth on the Mayflower. Rowland is in the Gold Rush, Nathan
in the Union Army. Old maid Angenette has an out-of-wedlock baby with a Wampanoag Indian. The ancestors tell Day,
"Welcome home. The elders have been waiting for you./Listen to their drums, the beat/of your own heart."
As the poet comes closer to becoming an ancestor herself, she details her losses and her fears, and she worries
whether she is creating a masterpiece or an old pot. Read this old pot, and you will find the hand of a master."
—Penelope Scambly Schott, author of Lillie Was a Goddess, Lillie Was a Whore
"Becoming an Ancestor carries us from the very beginning of this great clock-universe through human migrations
to the bitter end, where however a horned lark is singing beside a field of silver hairgrass in winter. When
this confluence produces Lucille Lang Day, who sings the world as both a family member and a scientist, and her
daughters and grandchildren, they appear in the life-lines of her poems both as the homecoming of historical
pilgrimages and as intertwining swirls of DNA. Here too the endings can be bitter as family members slip away.
But the music of her poetry remains."
—Emily Grosholz, Advisory Editor, The Hudson Review
$17.00 | ISBN: 978-0-9861111-6-7 | 118 Pages
New Release September, 2015:
STEVEN SCHREINER is the author of the collection Too Soon to Leave and the chapbook Imposing Presence,
and co-author with Allison Cundiff of In Short, a Memory of the Other on a Good Day. His poems have
appeared in many magazines, including Poetry, Image, Colorado Review, River Styx and December, and numerous
anthologies. He is the recipient of fellowships from the VCCA, Tall Rock Retreat, and The National Writer's Voice
of the YMCA. He teaches in the MFA Program at the University of Missouri-St. Louis and is the founding editor
of Natural Bridge, a journal of contemporary literature.
Cover art: Ethan Shaltout and Steven Schreiner
Belly is a sequence of confessions. It is a quiet yet intense journey into the deepest wells of a maturing heart.
Schreiner writes movingly about the painful transience of love and loss, the forces of memory and childhood, delineated
by the revision of seasons and the symbolism of flowers as death, as remembrance. Belly reconciles the permanence of
family in all its anguish and grief with the consciousness and inevitability of what supremely makes
us human: forgiveness.
Steven Schreiner reaches his summit in this remarkably vivid, darkly truthful, and often heartbreaking book
of memories, losses and longings, the work of experience.
$17.00 | ISBN: 978-0-9861111-8-1 | 80 Pages
New Release September, 2015:
Australian-born Matt Potter lives in Adelaide but keeps part of his psyche in Berlin. He is the founding editor
of Pure Slush, Pure Slush Books, Truth Serum Press and Lit Bulb international writing festival. By day he has been
a social worker, an English as a Second Language teacher, and oh, many other things.
Find more of his work at http://mattcpotter.webs.com/
Matt Potter's Hamburgers and Berliners took me to Germany—with brief forays to Austria, Portugal and other European
countries—without me having to shift an inch from my sofa. Potter's prose is, as always, absorbing, amusing, enlightening
and engaging. If you are thinking of a trip to Europe (or Australia, where Potter originates) make sure you
read Hamburgers and Berliners before you go. This intimate portrait of an Australian abroad should be nestled in
your hand luggage beside your spare undies and bottled water—it's just as essential.
Potter examines the differences between cultures big and small—between countries, continents or, at the other
end of the scale, the microcultures that exist within a block or a street. He constantly questions the what and
the why of things, observing idiosyncrasies and habits and ingrained patterns of thought in a way that makes you
see your own surroundings and behaviours afresh. Never uncomfortably disrespectful (though often funny), Potter
had me smirking with some of his descriptions and going “Aha!” at others.
Hamburgers and Berliners is that rare thing, a guide to humanity, forgiving in its delivery but covering every
niggly aspect of living as a foreigner abroad in delicious detail, warts and all. If you want to give your brain
a holiday, get it, read it, and have a ball.
—Gill Hoffs, author of The Sinking of RMS Tayleur: The Lost Story of the Victorian Titanic and Wild: a collection
Matt Potter unflinchingly allows us inside his mind and heart, sharing fears and insecurities that most of
us would never dare to reveal. His book is both poignant and funny, and through Potter's eyes we get a vivid
picture of Germany—its landscapes, people, customs and quirks—while also witnessing one man's struggle to
make sense of his own life as well as life at large.
—Len Kuntz, author of The Dark Sunshine
Matt Potter's Hamburgers and Berliners brings back the adventures, the frustrations and the newness of
moving to Germany. These honest missives made me want to do it all over again.
—Christopher Allen, author of Conversations with S. Teri O'Type
$18.00 | ISBN: 978-0-9966894-0-3 | 273 Pages
New Release August 12, 2015:
Claudia Serea is a Romanian-born poet who immigrated to the U.S. in 1995. Her poems and translations have
appeared in Field, New Letters, 5 a.m., Meridian, Word Riot, Apple Valley Review, The Red Wheelbarrow, and
many others. A four-time Pushcart Prize and Best of the Net nominee, she is the author of three other full-length
collections: Angels & Beasts (Phoenicia Publishing, Canada, 2012), A Dirt Road Hangs From the Sky
(8th House Publishing, Canada, 2013), and Nothing Important Happened Today (Broadstone Books, forthcoming, 2016).
Her poem My Father’s Quiet Friends in Prison, 1958-1962 received the New Letters Readers Award in 2013.
Serea co-hosts The Williams Readings poetry series in Rutherford, NJ, and she is the founding editor of
the National Translation Month. More at cserea.tumblr.com.
Serea's poems instantiate with startling clarity and empathy what it means to be at once deeply rooted in the
world and permanently dislocated, a cultural curator and translator, a juggler of conflicting desires. Her
pendulum-like sway between her homeland, Romania, and the adopted/adoptive one, America, creates a fluid space
of in-betweenness that allows her transnational speakers to choose not to choose, and to articulate, instead,
what it means to live attuned to the distinct textures of these two worlds' beauty and grit, to their flute songs
and "half-lit solitude[s]." Her incisive eye gives us the "Plexiglass politeness" of America alongside the
de-humanizing deprivations of life in (post-) communist Romania, the guarded emotions of New World suburbia
alongside the odyssean waiting that has become her parents' life in the village house with a "wasps' nest in its bosom"
and chickens ready "to scratch the road for coins and worms."
To Part Is to Die a Little is a spare yet rapturous chant about an unending emigration and the continuous
return to the soul of one culture in the language of another.
—Mihaela Moscaliuc, author of Father Dirt (Alice James Books, 2010)
Readers of To Part Is to Die a Little should prepare for an emotional journey, as they witness
dramatic changes in the speaker's character and her surroundings. Deeply moving poems chronicle poignant
milestones spanning from the speaker’s decision to leave her country of birth to settling into her country
of choice, adopting her new life and seemingly making peace with an inherent duality voiced as
"Let me be the pendulum/between my two lives." We meet and sympathize with poignant and vivid characters
such as a Thai busboy, a Russian grocery bagger, Danny-the-butcher and other "Stars of the Underground."
Congratulations to Claudia Serea for a well-crafted and brilliantly structured book!
—Katerina Stoykova-Klemer, author of The Porcupine of Mind
$17.00 | ISBN: 978-0-9861111-5-0 | 96 Pages
Ed Hamilton is the author of Legends of the Chelsea Hotel: Living with the Artists and
Outlaws of New York's Rebel Mecca (Da Capo, 2007). His fiction has appeared in dozens
of small journals, including Limestone, The Journal of Kentucky Studies, SoMa Literary
Review, Exquisite Corpse, Bohemia, Omphalos, and in translation in the Czech Republic's
Host. His non-fiction has appeared in The Villager, Chelsea Now, The Huffington Post,
and Living With Legends: Hotel Chelsea Blog. Ed lives in New York City. Visit his
website at www.edhamilton.nyc
Just as Soylent Green is people, so The Chintz Age is now. Everything is cheaper and
chintzier than in the past, from consumer products to culture itself. Our great cities,
and, in particular, New York, are being transformed as we speak, as rising rents
squeeze out the artists and bohemians who honed and burnished the city's glittering
cutting edge. So should we look backward in teary-eyed nostalgia for the glorious past,
or grit our teeth and move forward, accepting the inevitability of change in order to
carve out a place for ourselves in this Brave New New York? This book of gritty urban
fairy tales represents a heartfelt prayer for the future of the arts in New York, as
well as a blueprint for a moral and spiritual resistance to the forces of cultural
In seven stories and a novella, Ed Hamilton takes on this clash of cultures between the
old and the new, as his characters are forced to confront their own obsolescence in the
face of this rapidly surging capitalist juggernaut. Ranging over the whole panorama of
New York neighborhoods—from the East Village to Hell's Kitchen, and from the Bowery to
Washington Heights—Hamilton weaves a spellbinding web of urban mythology. Punks,
hippies, beatniks, squatters, junkies, derelicts, and anarchists—the entire pantheon
of urban demigods—gambol through a grungy subterranean Elysium of dive bars, cheap
diners, flophouses, and shooting galleries, searching for meaning and a place to make their stand.
PRAISE FOR THE LEGENDS OF THE CHELSEA HOTEL
"There's something remarkable about the way the author manages to celebrate the Chelsea's
singular atmosphere — the exuberant aspiring artists, the divorced movie stars, the
disheveled blonde who may have Tourette's and who lingers in the lobby hissing like a
snake — without ever forgetting how toxic the air is for many of the people who come
desperate to breathe it."
—Jeff Giles, The New York Times Book Review
Pre-release: If you order this book, it will ship on/or about November 1, 2015
$18.00 | ISBN: 978-0-9861111-9-8 | 284 Pages | In Stock
New Release July 24, 2015:
Mark Pawlak is the author of seven poetry collections and the editor of six anthologies. His latest books
are Go to the Pine: Quoddy Journals 2005-2010 (Plein Air Editions/Bootstrap Press, 2012)
and Jefferson's New Image Salon: Mashups and Matchups (Červená Barva Press, 2010). His work has been translated
into German, Polish, and Spanish, and has been performed at Teatr Polski in Warsaw. In English, his poems have
appeared widely in anthologies such
as The Best American Poetry, Blood to Remember: American Poets on the Holocaust, For the Time Being: The Bootstrap Anthology
of Poetic Journals and in the literary magazines New American Writing, Mother Jones, Poetry South, The Saint Ann's Review,
Solstice, and The World, among many others. For more than 35 years Pawlak has been an editor of
the Brooklyn-based Hanging Loose, one of the oldest independent literary journals and presses in the country.
He supports his poetry habit by teaching mathematics at UMass Boston, where he
is Director of Academic Support Programs. He lives in Cambridge.
$7.00 | 34 Pages | In Stock
ABOUT THE PRESS
ČERVENÁ BARVA PRESS was founded in April of 2005.
The press solicits poetry, fiction, and plays from various writers
around the world, and holds open contests regularly for its chapbooks,
postcards, broadsides and full-length books.
I look for work that has a strong voice, is unique, and that takes risks with language.
Please see submission guidelines for current information.
I encourage queries from Central and Eastern Europe.